داستان مذکور بر اساس حقيقت ساخته شده است
حدس مي زنم از اسلحه کاليبر بالا استفاده شده, 45 ميليمتري
از فاصله حدودا نيم متري شليک شده
همشون به يه روش اعدام شدن
جوجو, گفتي چند نفرن؟
ده نفر, حدودا
خيلي جرات به خرج دادي که براي کمک به ما اومدي
هوا به زودي تاريک ميشه
خب پس, بهتره وقتو تلف نکنيم
فعلا مجبوريم قسمت روبروي ساحل رو بگرديم
انگاري يه گور دسته جمعي ديگست
اوه, خداي من
بياين اينجا
ديگه مرده
سر خورد شده بود طوري که قابل شناسايي نبود
مردم محلي اسم قاتل رو گذاشتن گوستاو
شهروندان آمريکايي از تهمت هاي وحشيانه و بدون احساس به شهرت
يکي از مقامات صديق دولتي که توسط
يکي از شبکه هاي کم بيننده بد بخت به عمل اومده, به ستوه اومدن
اين طريقه غير مسئولانه گزارشگري
بي پاسخ نميمونه
شبکه کانال خبر اخيرا تحت فشار شديديه
بخاطر پخش داستاني که در اون سناتور ريچارد پورتر رو
به اتهام درخواست رشوه از پيمانکاران دفاعي متهم کرده
همين الان دارم نگاش ميکنم بهت زنگ ميزنم
برداشت ما رو اصلا نشون ندادن
توي بخش جديد مجله خبري هفتگي
NNC ادعاهاي خودشو بر اساس
برداشت ما رو اصلا نشون ندادن آروم باش بايد گوش بدم ببينم چي ميگه
نشونش نميدن اسم منو نگو
فرد ساختگي اي به نام پرترگريت,
تيم منفري خبرنگار NNC براي ارائه توضيحات حاضر نبود
لعنتي
خب ريدي تو موقعيت شغليم ديگه
خيلي شانس آورديم اگه راجر حتي نگاشم نکرده باشه
تيم, راجر ميخواد همين الان تو رو ببينه
خيلي سريع اتفاق افتاد
از کار کردن باهات خوشحال شدم
باب چيه؟
يه فيلمبردار جديد نميخواي؟
داشتم شوخي ميکردم تيم جدا ميگم
حمله يه کروکديل جان يکي از شخصيت هاي معروف جهاني رو
راجر در مورد جريان پورتر اينقدر سخت نگير اون باب يه انگله
الان وقتش نيست بعدا در موردش صحبت ميکنيم
خانم آويوا مسترز رو ميشناسي؟
البته خبرنگار حيوانات
عذر ميخوام که لحنم مهربون نبود
از برنامه مربوط به سرطان گربه اي تون خوشم اومد راستش مامانم يه گربه داره
ماجراي کاترين اندرو رو دنبال ميکردي؟
همون خانومي که جويده شد؟
صحنه قتل عامي غير قابل توصيف
يکي از شخصيت هاي داستان تخيلي گريمه اژدهاي مهيب, گوستاو,
شب مياد گوستاو؟
آره گوستاو اين اسميه که محليا روش گذاشتن يه شخصيت افسانه ايه
آها
ميخواي يه داستان در مورد اين کروکديل بسازم؟
آره, و ازت ميخوام که بگيريش
چيکار کنم؟
مت کولين يکي از بهترين متخصص هاي کروکديله
يه قفس فولادي مخصوص رو طراحي کرده و ساخته
ادعا ميکنه ميتونه گوستاو رو زنده بگيره
اونا علائمي رو از هوش زيادشون نشون ميدن
دولت بروندي با يه سفر اکتشافي محدود موافقت کرده
بنابراين من ميخوام روز روشن برين اونجا, مردابشو دوره کنيد,
و اين کروکيل رو سر بزنگاه بگيريد و بپيچيدش بيارينش اينجا
شبکه NNC هزينه هاي شکارو در ازاي پوشش انحصاري خبر پرداخت مي کنه
راجر, بروندي ميدون جنگه به شما آسيبي نميرسه
الان اونجا آتش بسه
رابط من بهم اطمينان داده تا وقتي که شما تو مسائل سياسي اونجا دخالت نکردين,
ميتونه سلامتتونو تضمين کنه
مجبوريم يه راهنماي محلي , هم استخدام کنيم
اما, غير از اين جريان به نظر من ما بايد يه گروه کوچيک داشته باشيم,
تو, من, و يه فيلمبردار
قصد مخالفت ندارم, اما من اهل اينجور کارا نيستم؟
چه جور کارايي؟ لحظه حمله حيوانات
ترسناک ترين هيولاهاي زمين اين يه برنامه آشغال نيست
اين يه ماجراي قديميه انسان در جنگ با طبيعت آويوا
ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري؟
تيم و من بايد در مورد يه مسئله کوچيک تجاري حرف بزنيم
از ملاقاتتون خيلي خوشبخت شدم منم همينطور
راجر بيخيال, اين دختره با ديوونه هاي حيوانهاي خونگي مصاحبه مي کنه
اون دنبال اينکه خودشو به عنوان يه خبرنگار ثابت کنه
و تو ميخواي به دنيا نشون بدي کي بزرگترين کروکديل دنيا رو داره؟
تو گند زدي
من نميودنستم شاهد پورتر تو زرد از آب در مياد
نميخواستي که بدوني بعده چند وقت متوجه ميشي کاره خيلي سختيه
که دنيا رو تغيير بدي, وقتي داري برا مردم تو استارباکس قهوه اسپروسو سرو ميکني
تلاش هاي مداوم براي حفظ محل زندگيه طبيعيشون
زنده موندن نسلهاي بعدي اونارو تضمين ميکنه
مگه نه جونيور؟
من مت کولينز هستم در برنامه بعدي بايت ساز با من باشيد
پس ما داريم به تانگانيکا ميرسيم
دقيقا اونجا رودخانه ريوسوزيه اون بالا سمت شمال مي بينيدش؟
اونجا جاييه که داريم ميريم فوق العاده است مگه نه؟
آره, اگه به اندازه ي کافي بالاش باشي
بروندي فقيرترين کشور زمينه, اولين کشور
تو 40 سال گذشته يه جنگ داخلي بين 2گروه هوتو و توتسي بوده,
خب شما تو اين وضع قحطي, بيماري, تروريست و فساد رو خواهيد داشت
اگه اين مسائل رو ناديده بگيريم, آره جاي خيلي محشريه
ببين, تو مرد مني و مي دوني من عاشقتم,
اما الان, اخلاقت حال بهم زنه
شک نکن
راستي, به نظرت راجر داره اونو از کون ميکنه؟
خوب کوني داره راجر هم سيستم کون کني داره
فکر کنم راجر اينکارست
اي بابا مرد تو بايد الان در مورد اين جريان يه خورده هيجان زده بشي
ما داريم ميريم آفريقا
آره همينه اينه گهواره ي بوجوذ اومدن تمام نسل بشر
از اينجا شروع شده اينجا جاييه که برايان گامبل ازش اومده
بيخيال تيم ما اينجا خوش ميگذرونيم
لعنتي
سلام خوش اومدين
خواهشا فيلمبرداري نکنيد بر خلاف مقررات اينجاست
من هاهوتو متوسا هستم, اما شما منو به اسم غربيم صدا کنين
هري کشور قشنگي دارين
ممنونم پاسپورت هاتون لطفا
دنبال من بياين
چيه رفيق؟
تو اون قيافت من بچه بروکلينم
شما تو هتل اتاق دارين از قبل هم اتاقاتون رزرو شده
ما بايد يه راهنما رو ملاقات کنيم مجبوريم سريع از اينجا بريم
برادرم ايجا آفريقاست هيچ چيزي اينجا سريع اتفاق نميفته
تازه, ترانسپورت شما براي انجام
يه ماموريت مهم نظامي مرد نياز بود
و تمام سوخت شما هم هنوز اينجا نرسيده
پس ما کي اينجارو ترک ميکنيم؟ گفتنش سخته خانم
اما امکانات اقامتي شما بسيار عاليه
راجر, شريکت ميگه ما بايد براي مدت نا محدودي اين حوالي صبر کنيم
منظورم اينه, چرا بايد شما دو نفر تا آخر معامله با هم شريک بمونيد؟
روراست نيست قربان, شما منظور منو اشتباه برداشت کردين
اين فقط يه مسئله زمانيه
ميتونيم با رابرتز تو سودان تماس بگيريم
تا آخر همين هفته خب بر ميگرديم
فردا راجر پشت خط بمون
قايق فردا حاضره
راجر, بعدا بهت زنگ ميزنم
هري, کارت واقعا درخور قدردانيه ممنونم
تلفن ماهواره ايت اصلا روشن بود؟
هنوز شارژشم نکردم
عاليه
اين کروکديل بزرگه, واقعا بزرگه, شايد حدود نه متر بشه
25 يا حتي 30 فوت نه متر؟يه حرومزاده چاقي
اونا بر اساس مقدار غذايي که ميخورن تا اندازه نامحدودي رشد ميکنن
و تا 100 سال هم ميتونن عمر کنن
مثل دايناسورها بيشتر از اونا
اونا از عصر ترياسيک اونچنان تغييري نکردن چه نيازي به تغيير کردن دارن؟
اونا کارا ترين ماشين هاي کشتار رو زمين اند
بماند که اونا شکارچي هاي هوشمندي هستن اين علامتها چيه؟
جاي زخم خوب شده خيلي زياد به طرفش تيراندازي شده
گوستاو اين مادر قحبه ضد گلولست؟
گوستاو پسر عموي منو اون گرفت مطمئني گوستاو بود؟
همه گوستاو رو ميشناسن
صدها نفرو کشته
صدها نفر؟آره, تو راست ميگي مرد
اين جريان ميتونه خبرساز باشه چرا ميتونه باشه؟
هزاران نفر اينجا مردن
اونا خبرساز نبود اون چيه؟
ميدوني چيه؟اون کروکديل از تير بار او جي سيمپسون خوشش مياد
واقعا گند زد وقتي اون زن سفيد پوستو کشت
که, بذار رک بگم, اين تنها دليليه شماها الان اينجائيد
براي شما اين هيولا يه سرگرميه
ولي ما اينجا قضيه رو بهتر مي دونيم واقعا به اون نياز داريم؟
شما نميتونيد هميشه کاملا هواي خودتونو داشته باشيد
شما از منطقه اي سفر ميکنين که تحت سلطه گوستاو کوچيکه
گوستاو کوچيک؟ اون حاکم بالاي رود ريوسيزسه
اسمشو از کروکديل اقتباس کرده
واقعا سخته بگيم کدومشون قاتل بيرحم تريه
اما نگران نباشيد اين آقايون شمارو تو تمام مسير همراهي ميکنن
موفق باشيد
سلام رفيق, من اسمتو هنوز نميدونم اسم من تيمه
از صحبت کردن باهات خوشحال شدم
دارين رو مقالات من کار ميکنين؟
نه, دارم رو يه ماجراي واقعي کار ميکنم, ماجراي رسوايي اچ ام او
باورت نميشه چه گوهي
درسته, درسته اين يه ماجراي واقعي نيست
خب بذار رک بگم, گرفتن يه کروکديل قاتل
از کاراي مورد قبول براي گرفتن جايزه پوليتزر به حساب نمياد
مثل قضيه پورتر که تو گند زدي توش؟
به کارايي که خودت کردي فکر کن تيم
اين اولين چيزي نيست که بهت ياد دادن؟
از کجا ياد گرفتيش؟ مدرسه مدل ها؟
نه, دانشگاه خبرنگاري کلمبيا
تو يه آدم حال بهم زني مگه نه؟
خب
چه اتفاقي افتاده؟ يه سري داشتن به سمت ما شليک مي کردن
اينا ديگه کين؟ من فکر کردم اينجا آتش بس بود
اينجا يه ميدون جنگه مردم به سمت هم شليک مي کنن
جاکب کريگ آقاي کريگ
جاکب, من آويوا مسترز هستم
راجر سلام رسوند
امروز بهم خبر رسيد که يه حمل ي ديگه اتفاق افتاده
به دختر بچه تو يه ده تو سي کيلومتري شمال اينجا کشته شده
خب يهو بگو راه بيفتيم مسير آبي خيلي خطرناکه
مجبوريم با ماشين تا اونجا بريم
مشکل اينجاسن که اون دهکده نزديک قلمرو گوستاو کوچيکه است
فرمانروا؟ آره
خب ميريم به ديدنش, براش توضيح مي ديم که ما گروه اکشتافي علمي هستيم
که هيچ علا قه اي هم به سياست نداريم
هيچ کس گوستاو کوچيکه رو نميبينه به غير از اونايي که ميخواد بکشتشون
خب پس چيکار کنيم؟ شانسمونو امتحان ميکنيم
فردا اول صبح اينجا رو ترک مي کنيم
دنبال چيزي ميگردي؟
تو يه شکارچيه غير قانوني اي نه, من براي شکار مجوز دارم
من اين سفرو به خاطر نجات دادن گوستاو از دست امثال تو شروع کردم
واقعا جاي تعجبه که هنوز تو اين منطقه کروکديل پيدا ميشه
شايد به خاطرتخصص هام ازم ممنون باشي
ما دنبال يه آدم خواريم
رو اين کره بيشتر از حد نياز انسان زندگي مي کنه
کروکديل يه موجود استثناييه
موجودي خيلي با ارزشتر از اين چيزا
قيافت به احمقا نميخوره, پي بايد ديوونه باشي
اين کروکديل رو نميشه زنده گرفت
منم همه برنامه رو لغو ميکنم
بارو بنديلمو جمع ميکنم آمريکاييهارو هم ميفرستم خونشون
قبل از اينکه بذارم به اين حيوون آسيبي بزني
متوجه منظورم شدي؟
قربان, من فقط راهنماي صديق شما هستم
حتي گوستاو هم نميتونه اين فولاد تقويت شده رو بشکنه
به محض اينکه واردش بشه, وزنش يه ضامن فشاري رو فعال ميکنه
و در قفس رو ميبنده
دکتر کولينز اين تله رو طوري طراحي کرده که
هيچ آسيبي به اين جانور استثنايي وارد نشه
کات کات چرا؟
هنوز يه خرده صدات مي لرزه
اه ميدومني, ديگه يواش يواش داره رفتارت توهين آميز ميشه
نق نزن الان برنامه تبليغ خمير دندون نميسازيم
شرمنده, اما همه ما نميتونيم مثل بعضيا افسردگي روحي داشته باشيم
اه, لعنتي گوستاو اينجاست
اه لعنتي لعنتي
دقيقا اينجامه
خيلي خنده دار بود, مرد بياين يه باره ديگه اينکارو بکنيم
شما دوتارو هم ترسوندم آويوا گوستاو ايناهاش
ايناهاش داره برات دست تکون مي ده
وضع اين مردم باور نکردنيه
هنوز تو رودخانه هستن, انگاري که اصلا اتفاقي نيفتاده
اين رودخانه منبع غذايي شونه تنها منبع آبشون هم هست
وضع زنگيشون زندگيشون بي عيبه
تا حالا کوسه رو ديدين؟فيلمشو منظورمه شايد بخواين يه بار ببينينش
اونو گذاشتن که به دهاتيا هشدار به؟
اونا اونجا به عنوان يه هديه براي کروکديل بستنش
بطور وحشتناکي اثر بخش نيست
من خيلي سنتي ام, اما نمي تونم اون بيچاره رو همينجوري اونجا ول کنم
يکي از اون سگهاي زشته
واي, نگاش کن
سلام, پسر کوچولو
نترس, نترس
نترس
يه جادوگر قبيله اي اين نزديکيا زندگي ميکنه
اگه ميخوايم دهاتيا کمکمون کنن
بايد ازش طلب خير کنيم
جشن امشب براي قدرشناسي و شانسه
خيلي خوشمزه است اين چيه دقيقا؟
به زبون سيواحيلي ميشه نياماني نياماتو
يعني همه گوشت گوشته
به معناي ديگه يعني, سوال نکن
ايول
متشکريم
ميگه نوبت شماست برا چي؟
اجراي يکي از آهنگ هاي بوميتون
نه, نه ما آواز نميخونيم ما مينوشيم
مي خوريم و مي خوريم
اونا منتظرن
چرا گير دادي به يکي از آهنگ هاي مذهبيه سياه پوستا؟
تو آفريقا و از اينکارا؟
مچ منو گرفتي باورم نميشه داري مجبورم مي کني اينکارو بکنم
خوبه, آره؟
آره, خودشه
ميدوني چيه؟
بذار اجراي تلفيقيش بکنيم ميتوني اين ريتم رو برام بزني؟
يه يک, دو, سه, برو
اين جريان خجالت آوره
جوانيانا يکي از بزرگان قبيله است
يه جور جادوگر پيشگو
داره يه مراسم مذهبي براي روح اون دختر اجرا مي کنه
ميگه کيرونگا دوباره اومده
کيرونگا يه چيزي شبيه روح خبيسه
آدماي شيطاني ازش ميخوان که بياد آدمايي مثل گوستاو کوچيکه
آدماي خوب خيلي ضعيف هستن اونان که هميشه از اين قضايا عذاب مي کشن
توي ترس زندگي ميکنن و کيرونگا احاطه شون ميکنه
گوستاو کوچيکه به خشکي حکومت ميکنه
کروکديل به آب
هي تو ذاتا شيطوني درسته؟
عجب گوه خوبيه آررره خودشه يه کيف پر ازش مي خرم
اينه معنيه آمرزيده شدن خود خودشه
يکي ديگه؟يکي ديگه؟ نميزني؟باشه
منو بي خيال شيد به اينجور طلسم ها حساسيت دارم
اگه اجازه بدين برم بيرون
چي داره ميگه؟
ميگه ما چيزي رو که دنبالشيم بهش مي رسيم
بعدش به مرگ مي رسيم
شما, من, همه ما
کيرونگا رو مي سازيم
کيرونگا ميکشه
کيرونگا از مرگ نجات ميده
بايد باهاش روبرو بشيم
فکر کنم بدونم گوستاو کجا ممکنه باشه
اين حمله هاي آخري حوالي يه جزيره کوچيک تو
تو تالابهاي کيبيرا متمرکز بودند, يه مرداب چند مايل بالاتر, شمال شرقي اينجا
نفرات زيادي احتياج داريم کمک زيادي هم ميخوايم
نصفتون اينطرف واي ميستين نصف ديگه تون اونطرف
چرا قفسو با دست ببريم؟ از اين جاده با ماشين مي بريمش
اينکار خودکشيه جادوگر ميگه راه تحت کنترله
شبه نظامي هاي هوتو گوستاو کوچيکه منظورته؟
جادوگر مانع بدي تو منطقه اشه
چون سعي ميکنه ده رو متحد بکنه براي مقابله با اين حاکما, حتي باهاشون بجنگه
خب بخاطر اين نيست که اين سربازارو گذاشتن از ما محافظت کنن؟
اونا نميتونن جلوي يه مين زميني رو بگيرن تازه, شبه نظامي ها راکت دستي هم دارن
بيشترشون نو جوانند پر از هرمون آمفوتامين
اونا ممکنه فقط بخاطر ساعتي که دستته بکشنت
خوبه, بلندش کنيد اين طرف نفرات زياد تري لازمه
باشه, آماده اي؟ هي, داري چيکار ميکني؟
داري جاي يه نفر ديگه رو مي گيري منظورت چيه؟من دارم کمک مي کنم
بيا بريم, اون به اين شغل احتياج دارن بيا
يه زنگ تفريح به من بدين من فقط ميخوام کمک کنم
دعوا کنيد بزن در کونش
هرچي بيشتر کمک ميکني, بيشتر ضايع ميشي
ولي اين به اين معني نيست که نبايد سعيتو بکني
کمپ رو به اندازه کافي از اينجا دورتر بزنيم که نترسو نيمش
يه منطقه عالي يه کيلومتر عقب تر هست
اين معجون ساخته منه فعلا يه کمي برام زوده رفيق
فقط بوش کن چي هست؟
آه مادر خدا
مخلوطي از خون با شاش
تو آب تويه مسير ميريزمش تا پيش قفس
تو شکارشون هيچوقت با گذاشتن طعمه موفق نشدي
بهت نشون ميدم, از فاصله دو کيلومتري
گوستاو چطوري راست مي کنه بدو بدو مياد اينجا
دارت هاي خواب آور روش اثر نمکنن نميتونن حريف جسه اون بشن
من هيچوقت از داروهاي خواب آور استفادت نکردم
خطرش خيلي زياده که بيش از حد باشه و حيوون تو آب غرق بشه
اين يه فرستنده الکترونيکيه
تمام چيزي که لازم داريم يه شليک دقيقه
و بعدش هميشه مي دونيم که اون کجاست
دستتون درد نکنه
تو اهل آمريکايي, هاليوودي هستي
نه هنوز, اما دارم روش کار مي کنم
ولي انگليسيه تو خيلي خوبه ها
چه جوري مي تونم برم اونجا؟ به آمريکا
خب, مردم من با چيزي که شما بهش مي گين کشتي برده ها رفتن اونجا
ولي اينکار ديگه الان آسون نيست آدامس نعنايي ميخواي؟
چند تا بنداز بالا
متاسفم که نميتوني به آمريکاي خوشگل اصيل بياي
بيا يه کمي گپ بزنيم نه شرمنده, دهنت بو گند مي ده
با خودت گپ بزن چطور پيش ميريم؟
داره به يه جاهيي مي رسه
خيلي نزديک نبندش اه اه اه
لعنتي نمي تونستي صبر کني کارم تموم شه؟
خداي من
ميخواستين يه سري به تله بزنين بيا بريم يه سرکي بکشيم
از اينجا تا کنار رود خانه خيلي راهه
ويلي ويلي
سلام رفيق, اوه چه پسر خوبي
اسمش ويليه؟ آره, مثل کويوت تو کارتون ميگ ميگ
با اينم مشکل داري؟ نه, اسم خوبيه
اوه تو خيلي با نمکي دروغ مي گوه, نيستي
مشروب ميخواي؟ بهش توجه نکن همون کاري که من مي کنم
شما با سگها حرف مي زنين؟
آره, اين کاريه که از کشوري که ازش ميايم انجامش ميديم
يه جور رفتار مودبانه است
راستي جوجو تو کجا زندگي مي کني؟ تويه بوته ها, خونم اونجاست
خانواده ات چي؟اونا هم همون حوالي زندگي مي کنن؟
اونا مردن
هي, مهمون داريم
واااي, خيلي بزرگه خيلي غوله
برا گرفتنش يه کاندوم معمولي آورديم يه بطري نوشابه بايد مي آورديم
خودشه؟ آره, خودشه
بفرمايين تو شام حاضره
بي دردسر برو تو قفس, اونوقت ديگه مجبور نيست بهت تير اندازي کنم
بجنب برو تو ديگه
کجا رفت؟ لعنتي, نمي دونم
سر در نميارم اين تله هميشه درست عمل کرده
اون خيلي باهوش تر از اين حرفاست
اوناهش داره فرار مي کنه
فکر کنم زدمش شليک خوبي بود
داري کجا ميري؟
برا امشب ديگه برنمي گرده
لعنتي
سر در نميارم بز حتما بايد فرار کرده باشه
اما هيچ ردي از خون نمي بينم خب ديشب بارون اومده
حتما اثر خون رو شسته
خب, بذار ببينيم اينجا چي داريم
لعنتي, بزه برا يه دقيقه اينجاست و يه ثانيه بعدش نيست
فکر کنم بارون سنسور هاي حرکتي رو مختل مرده
فرستنده هاي تا چادر رو هم همينطور
هيچي دستگيرمون نشده بر ميگردم به کمپ کامپيوترمو ميندازم اونجا
ميرم اين اطراف چند تا فيلم مي گيرمو چند تا غذاي محلي رو امتحان مي کنم
باشه مواظب خودت باش
انجا جاي خطرناکيه
ممنون ماماني
گوشت خام, من گوشت خام لازم دارم
تو که مي گفتي اونا طعمه زنده نياز دارن
اينو هميشه ترجيح مي دن اما اونا لاشه خور هم هستن
اون مياد
حسش ميکنم بذار يه نگاه به اين بندازم
اين سيگنال از ديشب تا حالا از جاش تکون نخورده اون حتما الان
اين بيدارش کرد
تو هم فقط وايستادي تماشا کردي؟
چيکار بايد ميکردم؟ با دوربين عکاسيم بهبشون حمله مي کردم؟
خب, ما مجبوريم يه کاري بکنيم من کردم
آويوا من سلاخي شدن کامل يه خانواده رو فيلمبرداري کردم فهميدي؟
بقيه عمرم بخاطر اين گوه کابوس مي بينم
خب باشه, به پليس خبر ميديم
کدوم پليس؟ وقتي برگشتيم بوجومبورا اين مدرکو به
نماينده سازمان ملل ميديم
اين بهترين کاريه که مي تونيم بکنيم اونا هيچ قدرتي ندارن
هيچ کاري نيمشه کرد
چطور مي توني اين حرفو بزني؟ اون دوست تو بود
منم دلم براش تنگ ميشه
ولي من دوستاي زيادي رو اينجا از دست دادم
اين يه فرصته که به ما دست داده
ميتونيم يه تغيير ايجاد کنيم متونيم قتلهايي که هر روز انجا
اتفاق ميفته رو فاش کنيم مي تونيم رو اين جريان متمرکز شيم
داري شوخي ميکني درسته؟ نه شوخي نميکنم
و حالا برنامه بعديه ما, آفريقاييهاي در حال مرگ هيچکس نميخواد به اين جريان توجهي کنه
اينقدر بهانه تراشي نکن استيون بهانه تراشي نمي کنم
اتفاقاي دارفور, هيچکس اهميت نميده رواندا, هيچکس تخمشم نيست
سفيد پوستا در مورد جرائم بين سياه پوستا حتي فحش هم نميدن
حتي اگه کنار خونشون اتفاق بيفته
واقعا فکر مي کني به تخم شونه که
يه دسته آفريقايي 6000 مايل اونطرف تر بميرن؟ ول کن
من اهميت ميدم فقط يه نفره
تيم
فکر کردم تو يه خبرنگاري تو دنبال يه ماجراي واقعي بودي
خب حالا يکي داري
اين موضوع به ما هيچ ربطي نداره
پيشنهاد ميکنم طور رفتار کنيم که انگاري هيچ اتفاقي نفتاده
آمرييکاييها از يه اعدام تو بوته ها فيلم گرفتن
حق با اونه
ما وظيفه داريم به مردم نشون بديم اينجا چه اتفاقايي داره ميفته
اونا مي دونن تيم, اصلا اهميتي نميدن
مجبورشون ميکنيم که اهميت بدن عذاب کشيدن رو براشون به تصوير مي کشيم
مي دوني امکان داره اينجا بميريم؟ آره, ميدونم
بي خيال رفيق
باشه بعضي وقتا واقعا ازت متنفر ميشم
اوه, لعنتي
گوستاو
بريم بريم بريم
بجنبيد جوجو
از تو قفس گمشو بيرون
جوجو مقاومت کن
اونجاست
ديوونه شدي؟ جوجو تو قفسه
هي
بس کن
بس کن بس کن
احمق اون بايد بميره
تيم
از آب بيا بيرون
برگرد جوجو
خب, برش گردون به يه طرف
همينه, خوبه, هيس
جوجو چرا؟چرا اينکارو کردي؟
گوستاو رو براتون گرفتم شايد اينجوري منو با خودتون ببريد آمريکا
اوه, پسر
هي تو چه مرگته؟
بس کن چيکار داري ميکني؟ برين عقب
جوجو
جوجو جوجو
آدم خور با ارزشت هنوز زنده است
اوه لعنتي آويوا کجاست؟
هي چيکار داري ميکني؟
باشه
نه نه نه
خواهش ميکنم بس کن
ولم کن
نه
آويوا؟
آويوا, چي شده؟ چي شده؟
چه اتفاقي؟ چي شده؟
اوه خداي من
اون نارنجک کيري اونو تا اينجا کشونده
داره از اينجا دور ميشه هرچي که ضروريه رو با خودتون بردارين
فردا از اينجا ميريم باشه
لعنتي
يه کمي عقب نشيني کنيم, اما من تضمين ميکنم ما خيلي بهش نزديکيم
ديگه تمومه
مي دونم همه ما الان ناراحتيم
اما فردا صبح همه چيز فرق ميکنه
بر ميگرديم خونه, ديگه نميخوام خون کسي رو دستم بريزه
آوکو مرده اونا دارن کمپ رو ترک مي کنن دستور چيه؟
من هيچ اهميتي به کروکديل تو نميدم
از اولشم نميدادم يه نفر کشته شده فردا اولين کارمون از اينجا رفتنه
نه, همين الان از اينجا ميريم داري شوخي ميکني؟
اون بيرون خيلي تاريکه من راهو بلدم
مي تونم همه رو برگردونم به ده
اينجا امن نيست راه بيفتين گوستاو کمتر از يه مايل با ما فاصله داره
من در مورد گوستاو حرف نمي زنم
کامپيوتر کجاست؟ کامپيوتر کجاست؟
اون براي گوستاو کوچيکه کار ميکنه
ما رو داره کجا ميبره؟
به سمت رودخانه اينجوري از شر جسدهامون راحت تر خلاص ميشه
من فرار مي کنم بيشتر از دو قدم نميتوني در بري
, شش به يک شرط ميبندم يک دوازدهم هم رو بقيه
اوه خداي من, خداي من
شرمندم که احمق صدات کردم
شرمندم, يکيش هستم
اوه خداي من, خداي من
چيه؟چيه؟ زانو بزنيد زانو بزنيد
زانو بزنيد
رو زانو
کير تو کونت زانو نمي زنم
نه
تو خوبي؟ آره
جوجو تويي؟
اگه مجبور باشم با کونم زوري برات تو گمرک جا باز کنم
اينکارو مي کنم و مي برمت آمريکا
ممنونم
يه جعبه کمکهاي اوليه لازم داريم
تو کمپ از بين رفت
يه دونه تو کلبه ماهيگيري هست
به اين مي گي يه جعبه کمکهاي اوليه؟
بهم مورفين بزن
راشل آويوا مسترز صحبت ميکنه صداي منو ميشنوي؟
اگه دردت اوم منو ببخش باشه؟ بايد با راجر صحبت کنم
باشه, ميخوام يه پيغام بهش بدم
برام مهم نيست الان داره چيکار مي کنه
بعضي ها اينجا سعي دارن ما رو بکشن
صداي منو ميشنوي؟ اون مي دونه ما کجائيم
يه هليکوپتر بفرستيد اينجا سريع
راشل؟
اه راشل
لعنتي اُنا, عشق من
لعنت به تو بدجوري به گا رفتيم
زنم مطمئن نيستم که صدامو شنيده باشن
گوستاو زن منو کشت چي؟
اُنا داشت تو رود خانه حموم ميکرد
دقيقا جلوي خونه ما
همونطور که هزاران بار اينکارو کرده بود
اون خراشها, من اونارو رو تن گوستاو انداختم
بارها بهش تير اندازي کردم
همينطور که زنمو داشت ميکشيد پايين
صداي جيغشو مي شنيدم
داره مياد اينجا
جوجو, اونجا وايستا
اُونا, منو ببخش
انتقامتو نگرفتم
جوجو چيزي ميبيني؟ نه, هيچي نيمبينم
من زير قولم زدم
متاسفم
لعنتي
مت بدو
بدو بدو
مت
اوه مسيح مقدس
بگيرينش بچه ها گرفتينش؟ بيا بالا
مقاومت کنين يه چيزي رو بگيرين
کريگ
کريگ رو بگيرين
ولم کن نه, هنوز فرصت هست
بيا
نه, اون با من ميميره
چيکار داري ميکني؟
کشتش
از اين وضع حالم بهم مي خوره
احساس ميکنم يه تيکه گوشتم که تو بشقاب شام ملکه لطيف گذاشتنش
من ميگم شانس خودمونو امتحان کينم من اين کارو نمي کنم
هنوز تو علف هاست
شايد هنوز خوابه
يا در حال هضم کردن, که جاي بيشتري برا خوردن باز کنه
هي مت
داري چيکار ميکني؟ به درگاه شيطان دعا ميکني؟
نامگذاري لاتين بهم کمک مي کنه بيدار بمونم
اوه, خب به مهمونيه ما بپيوند اين کروکديل چقدر جا داره برا خوردن؟
وقتي غذا زياد باشه, اونقدر ميخورن تا مريض شن
بعدش يه کمي بالا ميارن و دوباره شروع مي کنن به خوردن
اما جدا براي مردن راه مناسبيه
ميشه در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم, خواهشا؟
باشه آويوا, رابطه تو با راجر شارپ چيه؟
باهاش شام ميرم بيرون, خوبه؟ به موزه هاي هنري هم ميريم
و
خب, مردم فقط نقش بازي مي کنن البته که نقش بازي مي کنن
تو فکر ميکني اگه اون به اهميت ميداد, من الان انجا بودم؟
اون فقط, دوست داره که بقيه با زنها ببيننش
راجر همجنس بازه؟
دختر باز بين المللي؟ کسي که شش بار ازدواج کرده؟
تو کونه تو نميکنه, يکي ديگه ميکنه تو کون اون؟
بسه ديگه آقايون, خواهش ميکنم ديگه حرفشو نزنيد
آويوا, به کدوم کس کشي ميخوام اينو بگم؟به جوجو؟
هي جوجو, راجر شارپ رو ميشناسي؟
نه همجنس بازه
باشه
راجر پيغام مارو گرفت
اونا دارن دنبال کمپ ميگردن بجنبيد
آويوا بذار من اول برم
استيون سرو صدا نکن, توجهشو جلب ميکني
بياين بچه ها
بخوابين رو زمين
مت, بخواب رو زمين
اونجا چه خبره؟
من مردم
چرا کشتنش؟ چي ميخواستن؟
دارن مي گردن, دنبال کامپيوترن
گوستاو کوچيکه, اون بود که جادوگر رو کشت
فيلمش رو نواره ته مرداب
برو همينو بهشون بگو ما اينجا منتظرت مي مونيم
همه گلوله هات همينه؟ جوجو اونا کلاشنيکف دارن
فکر کردي کدوم خري هستي؟ لي هاروي اوسوالد
لعنتي
بيا بيا بدو
از هم جدا شين
بريد سمت جنگل
کيري
از آفريقاي کيري متنفرم
ولش کن ولش کن
همين الان ولش کن بره
جوجو, حالت خوبه؟
خفه شو
خواهش ميکنم
تکون نخور
نميخوام بهت شليک کنم
اين حرفو هيچوقت جلو يه دسته سفيد پوست نمي زنم
اما برده داري چيز خوبي بود
هر کاري که لازم باشه تا آدم از اين آفريقاي تخمي بره بيرون
من باهاش موافقم
استيون
لعنتي مجبورم پيداش کنم بيا, جوجو رو بگير
تيم مراقبه خودم هستم قول ميدم
شما برين راه بيفت برو
جنده ولگرد
لعنتي
استيون
جوجو, من هيچوقت نمي ذارمت و برم بيا
بيا, بيا
نه
تکون بخور
با من بمون با من بمون
جوجو
واي, نه تيم
خون زيادي ازش رفته من من نميدونم بايد چيکار کنم
استيون کجاست؟
نتونستم پيداش کنم
نه
واقعا متاسفم
خيلي متاسفم
حالا ميفهمم که منظور جادوگر چي بود وقتي گفت مقصر خود ما هستيم
چه تقصيري؟منظورت چيه؟
منظورم گوستاوه
جنگ داخلي, نسل کشي, تمام اون اجساد که تو رودخانه شناور مي شن
بخاطر اينه که گوستاو گوشت آدمها رو دوست داره
ما خودمون هيولاهاي دنيا مون رو مي سازيم, خلق مي کنيم
اون هريه, خود هريه ما اينجاييم
آقاي منفري, راجر شارپ خيلي کفري بود
ما تمام اين منطقه رو به خاطر شما زير و رو کرديم
باورم نميشه مارو پيدا کردين اين پسر تير خورده
ما نتونستيم فيلمبردارمون رو پيدا کنيم
به عمرم اينقدر نترسيدم بقيه کجان؟
بقيه مردن همشون؟
پس از چه هفت خاني سالم بيرون اومدين
سر بقيه نوار چه بلايي اومده؟
چي؟ما بايد استيون رو پيدا کنيم و جوجو رو به يه دکتر برسونيم
الان بهترين وقته که بريم وسايلتون رو برداريم
هر چيز با ارزشي, بهتره که برداشته بشه
ديگه به اون اهميتي نمي دم اصلا مهم نيست
فقط ميخوام استيون رو پيدا کنم
شما مرد خيلي باهوشي هستيد آقاي منفري
بهترين راه اينه که هر دومون باهم صادق باشيم
منظورتون چيه؟
از من توي وضعيتي حدودا نامناسب فيلم برداري شده
کامپيوتر کجاست؟
اونهم برا گوستاو کوچيکه کار مي کنه
خيلي از ما زندگي دو گانه اي داريم
تو شهر, من فقط يه کارگذار معموليم
اما توي دشت, من خدام
گوستاو کوچيکه اونه
آدماي خيلي کمي اينو مي دونن
ما لپ تاپ رو گم کرديم, تازه, تو فيلم اصلا قابل شناسايي هم نيستي, بس کن نگراني تو
مردي با موقعيت من, هيچوقت نمي تونه نگران نباشه
هري, ما بايد جوجو رو به بيمارستان برسونيم
خواهش ميکنم, اون داره ميميره
غم انگيز نيست؟
هزاران نفر مثل اون هر روز تو آفريقا ميميرن
کامپيوتر کجاست؟ چرا بايد بهت بگيم هري؟
تو که اول آخرش ما رو مي کشي
عوضي
عذابهاي بدتراز مرگ هم هست
هري, صبر کن کامپيوتر
مجهز به يه ردياب الکترونيکيه
با اين مي توني پيداش کني
من تو کار کردن با اسباب بازيهاي آمريکايي ماهر نيستم منو ببريد اونجا
بگين ببينم, کروکديل مورد علاقتون رو پيدا کردين؟
افرادت کشتنش وظيفه شون بود
پس الان فقط گوستاو کوچيکه حاکمه هُلش بدين تو آب
منتظر چي هستي؟ هُلش بدين تو آب
داري چيکار مي کني؟ هوا مهتابيه
يه کمي عصبي ام اجازه هست؟ آب بخور
ممنون
بياين
حتما وقتي داشتيم از کنار نيزاره رد مي شديم افتاده
ما اينجا مي مونيم
برو بيارش
بشين
برو
يا مسيح
اوه مرد
دارم فکر مي کنم که نفر بعدي که مياد اينجا کيه؟
چه خبرنگار جووني فرستاده مي شه اينجا
که داستان وحشتناک مرگ تو رو گزارش کنه
پيداش کردم
آويوا تيم
تو سالمي؟بزن بريم
نگران نباش, يه عالمه ديگه دارم
تکون نخور
اون ويليه بيا ويلي بيا
آويوا نه
بيا اينجا ويلي ويلي بيا اينجا
آويوا
بجنب تکون بخور حرکت کن يالا
بيا ويلي, بيا
برو برو برو
برو
بنداز دنده سنگين دارم سعي خودمو مي کنم, دارم سعي خودمو مي کنم
گذاشتي دنده سنگين؟ من رانندگي بلدم اين گير کرده
نمي تونه گير کنه اين ماشين رينج رووره
بجنب, حرکت کن
مواظب باش
بگير
بمير پيت گه
بريم محکم بشين
تو حالت خوبه؟ آره, برو
خب اين به سلامتي آفريقا بود تيم
بسه رفيق, دوربين رو بذار زمين
جدي ميگم تيم, خواهش ميکنم
جدي ميگم, من مرد پشت صحنه هستم
من پشت صحنه بايد باشم بذار زمين اون
دوربين منو بذار زمين تيم دوربين رو بذار
ول کن ديگه رفيق, اينکارت بچه گونه است بچه گونه است
تيم دوربين رو بذار زمين دو قدم برو عقب
قبل از اينکه به کسي آسيبي برسه
پس از 12 سال جنگ, سرانجام در 15 مي سال 2005 آتس بسي ميان دولت بروندي و شورشي هاي هوتو برقرار شد
گوستاو هنوز زنده است, و در امتداد رودخانه ريوسيزي به شکار مشغول است